korean     

     English     

 주 하느님

1. 주 하느님 영광 존귀 모두 받으소서.
사랑의 주님 용서의 주님 영광 받으
소서
날 위해 십자가를 져주신 예수님
영광 다 받으소서
오 나의 주님,
오 나의 예수님, 영광 받으소서.

 2. 주 성모님 우리의 위로 모두
받으소서.
사랑의 엄마 겸손의 엄마 찬미
받으 소서.
오 나의 엄마,
오 나의 성모님, 영광 받으소서

 My Lord, my God

1. My Lord, my God! Glory and honor to you.
   The Lord of love, the Lord of forgiveness!
   Glory to you.
   Jesus who carried the cross for me!
   All the glory to you.
   O my Lord, O my Jesus! Glory to you

2. The Mother of the Lord! All our comforts to you.
   The Mother of love, the Mother of humility!
   Our praises to you.
   O my Mother, O my blessed Mother!
   Glory to you.

돌아오라 내 품으로

1. 복음을 실천하라. 내 아들 딸들아.
성모님은 우시며 말씀하시네.

2. 아들아 딸들아 돌아오라 내 품으로
위험한 세상에서 너희를 도우리라.

3. 사랑하는 자녀들아 원수까지
사랑하라
주님 계명 따라 살면 구원 받으리

4. 티없는 나의 성심 너희들의 피난
    처라.
   내 품에서 겸손하게 사도되어라.

5. 사랑하는 자녀들아 나의 손을
잡아라.
슬픔과 괴로움을 내게 맡겨라.

6. 아들아 딸들아 나의 품에 안겨라.
지치고 병들은 몸 쉬게 하리라.

7. 봉헌된 삶으로 나의 손을 잡을 때
영원한 행복을 누리게 되리.

 Come back to my bosom

1. Practice the gospels, my sons and daughters.
   The blessed Mother speaks to us, shedding tears.

2. My sons and daughters, come back to my    bosom. I will help you in this dangerous world.

3. Love each other, my children.
   Love even your enemies.
   If you live keeping the Lord's commandments,    you will be saved.
4. My immaculate heart is the refuge for you.
   Become my humble apostles in my bosom.

5. My dear children, hold my hands.
   Give your sorrows and pains to me.
6. My sons and daughters, be embraced in
    my bosom.
    I will give rest to you who are tired and sick.
7. When you hold my hands by living a
    consecrated life, you will enjoy eternal     happiness.  

나의 주님 성모님

1. 사랑위해 목숨바친 나의 예수님
고마워
겸손하게 주님따라 천국 고향
가리라.

2. 극히 복된 광명이여 나의 주님
성모님
티없는 성심의 불 나를 태워 주소서

3. 사랑하올 예수님 우리에게
오시어서
사랑으로 살도록 인도하여 주소서.

4. 사랑하올 어머니 우리 손을
잡으시어 십자가의 부활로 승리
얻게 하소서

5. 장미 빛이 고와서 엄마 빛이
고와서 엄마따른 우리들을 꼭꼭
안아 주소서

6. 사랑하올 어머니 우리 맘을
태우시어 주님 맘에 드는 자녀 되게
하여 주소서

7. 나의 엄마 나의 아빠 우리 위해
팔을 벌려 천국 가는 길 인도하여
우리 기다려 주시네
 
8. 나의 사랑 나의 주님 나의 성모님
사랑해 나의 죄를 용서하사 주님 안아
주시네
 
9. 사랑하올 내 어머니 아픈 마음
위로해 찢긴 성심 기우면서 노력하여
살리라.

10. 나의 죄를 씻으시니 나의 마음
기쁨이 샘물처럼 솟아 올라 주님
찬양합니다.

11. 인자하신 어머니 나의 죄를 보시어
눈물과 피눈물로 나를 씻어 주서서.

12. 겸손하게 순명하신 나의
어머니시여
어머니의 겸손따라 순명하며 살리라.

My Lord, my Blessed Mother

1. In gratitude to my Jesus who died for his love
    of me, I will follow Him humbly until I reach
    the heavenly home.
2. My Lord and my Blessed Mother in the most
    blessed glory, burn me with the fire/from the
    immaculate heart.
3. My beloved Jesus, come to us and teach
    us/how to live in love.

4. My beloved Mother, hold our hands and help
    us / gain the victory / through the cross and
    the resurrection.
5. Beautiful is the color of the roses: beautiful
    is the color of the Mother. Embrace us tightly,
    as we follow you.
6. Dear Mother, burn our hearts with your
    love/so that we may become children / who
    are acceptable to the lord.
7. My Mother, my Father, you are stretching
    out your arms for us, waiting for us and
    guiding us on the road to heaven.
8. My love, my Lord, because of your love for
    the Blessed Mother, you are forgiving my
    sins/and are embracing me.
9. My beloved Mother, I want to live trying to
    comfort your sorrowful heart; to repair your
    torn immaculate heart.
10. I praise the Lord filled with joy/that is flowing
     like a spring, because the Lord/washed
     away my sins.
11. My merciful Mother, look at my sins/and
     wash them away/with your tears and tears
     of blood.
12. My mother/who pracbiced obedience in
     humility, I want to learn your humility/and
     practice obedience. 

불쌍한 이 죄인이

1. 불쌍한 이 죄인이 주님 앞에 왔습
니다.
너그러이 받아줘요. 불쌍한
이 죄인을 울어도 울어도 받아줄
사람 없네.
오오오 주님      오오오 주님
불쌍한 이 죄인 엎드려 비나이다.
   
2. 이 세상 온갖 죄를 씻으려고
왔습니다.
어머니여 받아줘요. 불쌍한
이 죄인을 울어도 울어도 받아줄
사람 없네
오오오 주님      오오오 주님
불쌍한 이 죄인 엎드려 비나이다.

3. 길 잃은 양떼들이 엄마 찾아
왔습니다.
서럽고 고달픈 마음 위로 받기
원합니다.
사랑으로 받아줘요 병들은 몸과 마음
울어도 울어도 받아줄 사람 없네
오오오 주님      오오오 주님
불쌍한 이 죄인 엎드려 비나이다.

 This poor sinner

1. This poor sinner/ is standing before the Lord.
    Accept generously / this poor sinner
    I cry and cry, but there is no one who will
    accept me.  O my Lord.,    O my Lord.
    This miserable sinner / is praying, prostrate
    before you.
2. I came to help wash away / all kinds of sins
    in this world.  Mother, accept me / this poor
    sinner.
    I cry and cry, but there is no one who will
   accept me.  O my Lord,        O my Lord.
   This miserable sinner is praying, prostrate
   before you.
3. Herds of lost sheep / came to the mother.
    We are seeking consolation for / our
    sorrowful and tired hearts.
    Accept with love / our sick bodies and hearts.
    I cry and cry, but there is no one who will
    accept me.   O my Lord,         O my Lord.
    This miserable sinner/ is praying, prostrate
    before you.

 나의 어머니

1. 구원해 주옵소서. 나의
어머니시여
우리의 가정을 구하소서
성모님 자비를 베푸소서
엄마 엄마 엄마 우리의 어머니

2. 용서해 주옵소서. 나의
어머니시여
죄인을 가련히 여기소서
엎드려 눈물로 비나이다
아베 아베 아베 마리아
아베 아베 아베 마리아

3. 씻어 주옵소서. 나의
어머니시여
자비의 눈물로 씻으소서
우리의 마음에 모든 상처
엄마 엄마 엄마 우리의 위로자

4. 위로해 주옵소서. 우리
어머니시여
당신의 종이 왔나이다.
티없이 맑으신 성모 성심
아베 아베 아베 마리아
아베 아베 아베 마리아

5. 사랑으로 오신 엄마, 우리의 맘 비추시어
불타는 성삼의 사랑으로,
우리의 마음을 태우셨네
엄마 엄아 엄마 우리의 승리자

6. 사랑하라 말씀하신 엄마 말씀
따라서
우리도 사랑을 실천하여
메시지 말씀을 전파하세
엄마 엄마 엄마 사랑의 어머니

 My Mother

1. Save me, my Mother.
    Save our families.
    Blessed Mother, bestow your mercy upon us.
    Mother, Mother, Mother, our Mother

2. Forgive me, my Mother.
    Have pity on us sinners.
    We pray prostrate before you and weeping.
    Ave Ave Ave Maria
    Ave Ave Ave Maria
 
3. Wash me, my Mother.
    Wash us with your tears of mercy.
    Wash all the wounds in our hearts.
    Mother, Mother, Mother, our comforter.
 
4. Comfort us, our Mother.
    We are your servants.
    Your immaculate and pure heart.
    Ave Ave Ave Maria
    Ave Ave Ave Maria
 
5. Mother, you are bringing love to us / and
    shining our hearts.
    You are burning our hearts / with the love of
    the Holy Trinity.
    Mother, Mother, Mother, our victor.
 
6. Following the Mother's words / that we
    should love each other.
    Let us spread her messages,/practicing love.
    Mother, Mother, Mother, the Mother of love.

마리아의 구원방주

1. 마리아의 구원방주 함께
타고 갑시다.
메시지 말씀 실천하면 하늘 항구에
도달하리
엄마 엄마 엄마 구원의 방주
 
 
 
2.  성모님의 손을 잡고 우리 함께
갑시다.
사랑에 불타는 성모 성심
우리의 마음을 태우셨네
엄마 엄마 엄마 사랑의 어머니
 
 

 Mary's Ark of Salvation

1. Mary's Ark of Salvation, let us get on board
    and sail together.
    If we practice her messages, we will arrive at
    the heavenly harbor.
    Mother, Mother, Mother, the Ark of our
    Salvation.
2. Holding the hands of the Blessed Mother,
    let us go together.
    The Blessed Mother's immaculate heart,
    that is burning with love, has set a fire in
    our hearts.
    Mother, Mother, Mother, the Mother of Love.
 

 내 한 생을

1. 예수님 사랑으로 다시 태어나
깨끗한 마음으로 일어나니
어머니 나의 사랑을 받으옵소서
열절한 사랑으로 엄마 품 안에
죄인이 왔나이다.
성모님 말씀 명심하고
겸손과 사랑으로 완덕을 향해
마리아 방주 타고
내 한 생을, 예수님과
어머니께 신뢰하며 맡깁니다.

2. 성모님 성심 안에 나를 바쳐
기도와 희생으로 봉헌하며
어머니 나는 당신을 따르렵니다.
눈물과 피눈물로 호소하시니
죄인이 왔나이다.
성모님 말씀 명심하고
주님께 순명하신 엄마 손 잡고
메시지 말씀따라 내 한 생을
예수님과 어머니 바라보며 살렵니다
 

 My Whole Life

1. I was born again in the iove of Jesus.
    I stood up with a clean heart.
    Mother, accept my love.
    With a fervent love, this sinner came back to
    the Mother's bosom.
    Keeping the Mother's words in my heart,
    I get on board Mary's Ark
    and sail toward perfection in humility and love.
    I entrust my whole life to Jesus and Mother.

2. I want to follow you, Mother,  consecrating
   myself to your Immaculate heart
   and offering up prayers and sacrifices.
   Because you implored by weeping tears and
   tears of blood / this sinner has returned.
   Keeping the Mother's words in my heart,
   I want to hold the hands of the Mother who
   was obedient to the Lord.
   And live my whole life, looking at Jesus, and
   Mother / and practicing your messages.

 내 모든 것

1. 울고 있는 형제여, 왜 기도를
잊었나
회개의 기도는 하늘 보좌 올린다오
네 모든 고통 주님께 사정을 하여
위로 받고 구원 받아 참 평화를
영원 영원토록, 영원 영원토록
 
 
2. 울고 있는 자매여, 왜 통회를
잊었나
눈물의 통회는 기적을 부른다오.
바울과 실라가 필립비 감옥의 문을
찬송 찬송으로, 찬송 찬송으로
 
 
3. 메마른 가슴에, 주님이 오시면
사랑의 불을 놓아
사랑 안에 살아가리
모든 설움 주님께 하소연하면
메마른 내 가슴을, 주님이 채워주리

 
4. 사랑 없는 가정을 그 누가 원하랴
메마른 가정에서 우리는 살아 왔네
내 모든 슬픔, 주님께 고백을 하여
사랑으로 살아가리, 사랑 사랑으로

 All of me

1. My brother who is crying! Why did you
    forget to pray?
   The prayers of a penitent can move heaven.
   Tell the Lord all about your sufferings and
   receive consolation and salvation.
   And enjoy true peace for all eternity.
 
2. My sister who is crying! Why did you forget
    to repent?
   Tears of repentance can bring Miracles.
   The prison doors in Philippi were opened,
   while Paul and Silas were praying and singing
   hymns.

3. When the Lord / comes to this drained heart/
    and sets a fire of love in me, I will live in love.
    When I tell the Lord / all about my sorrows,
    He will fill / my drained heart.
 
4. Who wants a family/that does not have love?
    But we have lived/in families without love.
    I want to confess/all my sorrows to the Lord /
    and start living / in love in love.

 천국 고향

1. 성모님이 울으시네 하늘도
울고 있네
우리위해 울고계신 우리의 어머니

2. 예수님도 울으시네 하늘도
울고 있네
죄인위해 예수님은 한없이
울으시네

3. 천상에는 아버지가 우리를
반기련만
세상에서 울고있는 가련한 순례자

4. 아빠가 기다리는 천국의
고향집에
눈물로써 성모님이 우리를
기다리시네
 
5. 어서가세 천국 고향 성모님이
기다리는 곳
이 세상이 고달퍼도 천국은
즐거우리
 
6. 사랑 없는 세속 생활 눈물과
한숨인데 사랑으로 주 오시면
기쁨이 충만하리

 
7. 사랑하라 말씀하신 예수님
계명따라
내이웃을 사랑하여 천국에
함께 가리
 
8. 예수님과 성모님이 우리를 도와
주시어 천국고향 아빠 품에 영원히
살게 하소서
 
9. 어서가세 엄마품에 죄인을
기다리는 곳 눈물로써 통회하여 엄마
품에 함께 가세
 
10. 피눈물로 호소하는 성모님의
옥좌 앞에 머리 숙여 눈물로써
부복해 있나이다.

11. 죄에 물든 우리 영혼 병들은
나의 육신 성모님의 눈물로써
깨끗이 씻으소서

12. 엄마 엄마 우리 엄마 엄마의
자녀들이 엄마의 피눈물을 닦고자
하나이다.

 Our heavenly home

1. The Blessed Mother is crying. The sky is
    crying, too.
    Our Mother / who is crying for our sake.
2. Jesus is crying. The sky is crying, too.
    Jesus is crying endlessly because of the sinners.
3. Our Father in heaven would welcome us
    joyfully, but we are still poor pilgrims crying
    on earth.
4. In our true home in heaven where our Father
    is waiting for us, the Blessed Mother is also
    waiting for us shedding tears.
5. Let us hurriedly go to our heavenly home
    where the Blessed Mother is waiting for us.
    We are tired and suffering in this world.
    But there will be joy in heaven.
6. Worldly life is lacking in love but is filled with
    tears and sighs. But when the Lord comes
    in love, it will become filled with joy.

7. Following the commandment of Jesus that
    we should love each other, let us go to
    heaven together loving our neighbors.
8. Jesus and the Blessed Mother, help us reach
    the heavenly home and live in the heavenly
    Father's bosom forever.
9. Let us hurriedly go to the Mother’s bosom
    where she is waiting for sinners.
    Repenting our sins with tears, let us go to the
    Mother's bosom together.
10. I bow my head and cry prostrate before the
     throne of the Mother who is imploring with
     tears of blood.
11. Our souls stained with sins and our bodies
     laden with illnesses, Mother, wash them
     clean with your tears.
12. Mother, Mother, our Mother! Your children
     are trying to wipe away your tears of blood.

 하늘 항구 도달하면

1. 성모님이 마련하신 마리아의
구원방주 부름받은 우리모두 타고가게
하옵소서
 
 
2. 하늘항구 도달하면 우리주님
반기리니 영원토록 엄마품에 안겨
살렵니다.
 
 

 When we reach the heavenly harbor

1. Mary's ark of salvation that the Blessed mother
    has prepared for us.
    Allow us all who have been called,  to get on
    board and sail toward heaven.

2. When we reach the heavenly harbor,
    the Lord will welcome us.
    I want to live forever embraced in Mother's
    bosom.

 성부의 크신사랑

1. 성부의 크신 사랑이여
    영원히 만세에 빛나리라
    아빠 나의 아빠 아빠
    영원한 아버지

2. 예수님의 성혈로 우리 죄를
   씻었네
   뜨겁고 진한 주의 사랑
   영원한 자비를 베푸셨네
   예수 예수 성심. 예수 예수님 사랑

3. 사랑의 성모님 우리 맘에 오셨네
   불타는 성령의 크신 사랑
   어두운 내마음 비추셨네
   성령 성령이여 성령 은총의 선물

4. 성모님의 눈물로 우리 위로 되셨네
   티없이 맑으신 성모 성심
   우리를 위하여 울으시네
   엄마 엄마 엄마 우리의 어머니

5. 예수님의 희생으로 우리 구원 받았네
   승리의 화관을 받은 우리 천사의
   노래를 들었도다.
   예수 예수의 희생 예수 예수님 은혜

 The Father's immense love

1. The Father gave us his only son, because
    of His immense love for us.
    The Father's immense love will shine for all
    eternity.
    Father, my Father. Father, our eternal Father.
2. Jesus washed away our sins with his
    precious blood.
    The Lord's powerful and warm love.
    He has bestowed upon us His eternal mercy.
    Jesus, the sacred heart of Jesus.
    Jesus, the love of Jesus.
3. The Blessed Mother of love has come to our
     hearts.
    The immense burning love of the Holy Spirit,
     the holy Spirit.
    The gift of grace from the Holy Spirit.
4.The Blessed Mother is comforting us with her tears.
    The Blessed Mother’s immaculate and pure
    heart is crying for us.
    Mother, Mother, Mother, our Mother.
5. We are saved through the sacrifices of Jesus.
    We have received the crown of victory and
    heard the angels sing. Jesus, the sacrifice of
    Jesus. Jesus. The grace of Jesus.

 영원토록

1. 사랑의 힘 발휘하면 마귀들이
물러가고 사랑으로 기도하면 죄인
들이 회개하네
내어머니 마리아여 내어머니
마리아여 영원토록 당신 말씀 따라
살렵니다.


2. 피눈물로 호소하는 어머님의 옥좌
앞에 죄에 물든 내 영혼이 부복하여
있나이다.
사랑으로 내 마음을 어루먼져 주옵소서
영원토록 엄마 말씀 따라 살렵니다. 

 Forever

1. When we display the power of love,  the devils
   retreat;
   When we pray with love, the sinners repent.
   My Mother, Mary! My Mother Mary.
   I want to live forever following your words.

2. My sinful soul prostrates itself before the
   throne of the Mother who is imploring with
   tears of blood.
   Comfort my heart with your love.
   I want to live forever following your words.

종속의 우리 잃음이

1. 무거운 십자가를 지고서 왔나이다.
병들고 상처받은 내 영혼 받으소서.
어머니 내 어머니 성심을 두드립니다.
어머니 성심안에 내 영혼쉬게 하소서

2. 눈물과 피눈물로 죄인을 부르시어
메시지 말씀따라 살도돌 호소하시네
어머니 사랑속에 내 마음 받아주시어
내 본향 천국으로 내 영혼 인도하소서.

3. 종속의 우리 잃음이 주님을
얻음으로 영원히 기뻐하며 영생을
누리리라.
어머니 내어머니 영원히 사랑합니다.
어머니 성심안에 내 영혼 받아주셨네
 

 Lost in following the world

1. I am here carrying a heavy cross.
    Please accept my soul, that is sick and wounded.
    Mother, my Mother! I am knocking at your
    immaculate heart.
    Let my soul find rest in Mother's immaculate     heart.

2. What we have lost in following the world will
    be more that offset by our gaining in the Lord
    eternal joy and eternal life.
    Mother, my Mother, I love you forever.
    Mother, you have accepted my soul in
    Mother's immaculate heart.

성모님 가신 길

1. 성모님께서 가르쳐주신
   가난하고 작은자의 길
   고통스럽게 눈물을 흘리며
   죄인 위해 호소하시네
   오 나의 엄마 어서 오소서
   겸손하게 따르겠어요.
   우리모두 메시지 말씀
   따라가며 실천하오리

2. 성모님께서 가르쳐주신
   사랑의 길 참된 진리를
   고통중에도 묵상하면서
   봉헌하며 따라 갑니다.
   오 나의 사랑 나의 어머니
   성덕으로 성모님따라
   내 한생을 성심안에서
   사랑의 힘 발휘하리라.

3. 죄인들 위해 눈물 흘리신
   성모님의 뜨거운 사랑
   희생 극기로 성모님 따라
   아픈 마음 봉헌합니다.
   오 나의 사랑 나의 어머니
   구원 방주 되어 주시네
   진심으로 감사하오며
   하늘 나라 향해 갑니다

The way that the Blessed Mother has taught us.

1. A poor and little person's way - the way that
    the blessed Mother has taught us.
    She is imploring the sinners painfully and
    shedding tears.
    O my Mother! Come quickly. I will follow you
    humbly.  I will follow you humbly.
    We will all follow you practicing your messages

2. A way of love and truth - the way that the
    blessed Mother has taught us.
    We are following that way despite pains,
    meditating on it and offering sacrifices..
    O my love, my Mother.
    I will display the power of love Mother's
    immaculate hearts in all my life by practicing
    holy virtues and following the Mother.

3. The Blessed Mother's intense love and her
    tears for sinners.
    Following the Blessed Mother with sacrifices
    and self-denials,
    I am offering up my painful heart.
    O my love. My Mother. You are the ark of
    salvation for us. We are sailing toward
    heaven, giving sincere thanks to you.